La Época y El Avenir, periódicos de Salónica en judeoespañol, se publicaron durante años como medios de información y de opinión; uno liberal y progresista, otro más tradicional. En el artículo se analizan textos de ambos sobre educación, medicina, religión, etc. que descubren ideologías no tan diferentes en la dicotomía entre modernidad y tradición.