“Los Suvenires del meldar de Alexander Ben-Guiat”

Comenta y edita un texto publicado hacia 1920 por el escritor y periodista Alexandr Ben-Guiat en el que recoge sus propios recuredos sobre "el meldar", la escuela religiosa judía de primera enseñanza para varones; trata con ironía la situación de las escuelas de las comunidades sefardíes de Esmirna a finales del siglo XIX. El autor del artículo señala las coincidencias de este texto con el capítulo de Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica de Michael Molho relativo a la educación y la situación de las escuelas, recogiendo anécdotas y situaciones curiosas de la vida escolar. Aclara las peculiaridades gráficas y fonéticas del texto, escrito en  judeoespañol en aljamía hebraica, y tras la versión transcrita recoge un glosario con la explicación de los hebraismos y turquismos que aparecen. 

• historia, History, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, periodismo, journalism, prensa, press, educación, education, enseñanza, teaching, escuelas, schools,memorias, memories, autobiografía, autobiography, Alexandr Ben-Guiat, Alexander Ben Guiat, Ben-Giat