El profeta Moisés, divino y humano: su grandeza y su muerte. Versiones sefardíes de dos leyendas hebreas medievales

Edita y estudia las versiones judeoespañolas de dos historias legendarias del midrásh hebreo: la Guedulat Mosé ('grandeza de Moisés') y la Petirat Mosé ('muerte de Moisés').

De la Guedulat Mosé edita seis versiones en prosa: cuatro impresas (Constantinopla ca. 1765, Salónica 1855 y 1891, Belgrado 1860) y dos manuscritas (de un manuscrito del imperio otomano del siglo XIX y de otro de Tetuán de 1891).

Entre las versiones de la Petirat Mosé hay cinco en prosa (impresas en Constantinopla 1763 y 1879, Salónica 1900, Burgas 1919, y de un manuscrito del siglo XIX); y dos en verso: la copla de Las hazañas de Moisés  (texto procedentes de manuscrito anterior a 1702)  y la copla de La muerte de Moisés (una versión impresa en Esmirna en 1861 y otra al parecer de tradición oral publicada en caracteres latinos por Abraham Galante en 1948).

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Norte de África, North Africa, Marruecos, Morocco,sefardíes de Marruecos, Sephardic Jews of Morocco,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,traducción, translation, hebreo, Hebrew,literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,coplas, couplets, religión, religión.