"Méthode traditionnelle de traduction et alignement automatisé des sources pour le corpus biblique séfarade"

Expone la metodología del Corpus Bíblico del Español Sefardí,  proyecto en curso en el Departamento de Estudios Hispano-Judíos y Sefardíes del CSIC. Se trata de un proyecto de puesta en línea, en internet, de los textos bíblicos en judeoespañol.

Describe el corpus, señalando sus límites cronológicos, geográficos y tipológicos, enumera los textos que se incluyen y describe los niveles de anotación, para acabar describiendo el proceso de alineación automática entre el texto hebreo y las versiones en ladino.

• lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, bilingüismo, bilinguism, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,traducción, translation, transcripción, Transcription,hebreo, Hebrew, Biblia, Bible, Torá, comentarios bíblicos, biblical commentaries.