“Between East and West: Differences between Ottoman and North African Judeo-Spanish Haggadot”

Compara las características de las traducciones de la Hagadá de Pésah realizadas por los sefardíes del Mediterráneo Oriental y las del Norte de África en época moderna. Toma como base de su estudio sendas traducciones de Tánger (1912 y 1923) y de Tetuán (en español, de ha. 1940), una de Estambul 1946, otra de Salónica 1970, otra de Jerusalén 2002 y otra publicada en Seattle (Wasington, Estados Unidos) en 2004.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Norte de África, North Africa, Marruecos, Morocco,sefardíes en América, Sephardic Jews in America, Estados Unidos, United States, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, español, Spanish, bilingüismo, bilinguism, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism, religión, religion, Hagadá, festividades, festivities, liturgia, liturgy,  Pésaj, Pésah, Pascua.